同志のみなさん。

さきごろひらかれた朝鮮労働党中央委員会第7期第5回総会と政治局拡大会議では、朝鮮革命をめぐる情勢を分析し、正しい闘争方式と課題と方途を提示しました。

全党と全社会が党中央委員会総会の思想と精神で武装し、いまだかつてなかった最悪な内外の環境のもとで、自立的発展の路線と方針を貫徹するために壮大なたたかいをくりひろげている今年は、われわれにとって栄えある朝鮮労働党創立75周年を迎えるめでたい年でもあります。

いまわれわれには、朝鮮式社会主義の発展の道でかならず画期的で、かつ活気に満ちた局面をきり拓くべき今年の困難かつ膨大な闘争課題のなかでももっとも重要で、もっともはりあいのある闘争課題が提起されています。

それはほかでもなく、わが党が久しいまえから構想し、願ってきた近代的な総合病院の建設であり、こうした重大にしてはりあいのある事業の開始を告げるために今日、われわれはここに集まりました。

率直にいってわが党は、党中央委員会総会で国の保健医療部門の実態を全面的かつ科学的に、謙虚に分析評価し、わが国の首都にさえ完璧で近代的な医療保健施設がないことを胸を痛めて批判し、党創立75周年に当たる今年に、まず平壌市に人民の健康増進のための近代的な総合病院を建設するという課題を討議、決定しました。

これにもとづき党中央は、今年度に計画されていた多くの建設工事を先に延ばし、平壌総合病院の建設を党創立75周年を迎えて完工しなければならない重要対象、正面突破戦の初年度である今年おこなわれる対象建設のなかでも主力を注ぐべき建設と規定し、この２ゕ月余りの間、敷地の選定から設計、建設陣の編成、資材の供給問題にいたるまで、工事を最短期間内に完工するための計画を細部にわたって綿密に見積もり、その準備活動を各面からおしすすめてきました。

党は、平壌総合病院を遠い将来を見通して近代的に建設するという具体的な方向を示し、すでに各部門の幹部が世界的に一番発展しているという病院を参観するよう手配し、それにもとづいて設計を高い水準で先行させるよう指導しました。

みなさんもいまわれわれが建設しようとする平壌総合病院のパノラマ図を見ればわかるだろうと思いますが、建設目標は非常に膨大で、建設の期限は迫っています。

それゆえわたしは、党が一番重視し、一番関心を払っている平壌総合病院の建設を、わたしが一番信頼している建設部隊である近衛英雄旅団と八建設局に任せることにし、もともとは予定されていませんでしたが、着工の鍬入れをするみなさんを戦闘的に鼓舞激励するためにこの着工式に参加したのです。

みなさんは、わが党の宿願であるこの建設工事の重要性を明確に認識する必要があります。

民衆第一主義を自己の本性、神聖な政治理念としているわが党にとって、人民の健康を守り、増進させることは、条件が有利であるか不利であるかを問わず、かならずひきうけて実行しなければならない最急務であり、またもっとも栄誉ある革命活動であります。

人民と次世代が社会主義保健医療の恩恵のもとで、もっとも先進的な医療サービスを思う存分享受し、みなが無病息災で、文化生活をおくれば、わが党にとってそれ以上の喜ばしく、力になることはありません。

最近、平壌市内に眼科病院や歯科病院などの近代的な専門病院と児童病院も建設しましたが、われわれはこれに満足してはならず、このような成果は、わが党の高い理想と抱負にくらべると大山の砂粒にすぎません。

いま、われわれは、万事を新しくはじめるという心構えをもち、わが国の保健医療を人民的な保健医療、先進的な保健医療にするための第一歩をふみださなければなりません。

平壌市内でもうってつけの場所であるこの場に人民のための近代的な大規模の総合病院が建設されることを知ったら、おそらく金日成同志と金正日同志が一番喜ぶであろうし、人民も老若男女を問わず、みなが喜ぶことでしょう。

平壌総合病院が建設されれば、われわれは人民の大切な健康と安全をよりしっかり守ることのできるいま一つの貴重な財産を得ることになり、これを中心的な基地として国の保健医療部門を大きく飛躍させることができるようになり、社会主義保健医療制度を強化発展させるうえでも飛躍の足がかりをもたらすことができるでしょう。

保健医療部門をもり立てることを朝鮮式社会主義のイメージを固守し、輝かせるための政治的問題、条件や環境がどうあろうと、国家的に最優先的な力を入れるべき重大事とみなす朝鮮労働党の確固不動の意志と、党の呼びかけにはつねに忠実なみなさんの熱い愛国的献身性があるがゆえに、平壌総合病院が正面突破戦に立ちあがった全人民を力強く鼓舞激励し、りっぱに建設されるものと信じて疑いません。

みなさん。

平壌総合病院の建設をつうじてこんにちの正面突破戦を人民にたいする滅私奉仕で一貫させ、病院の建設過程で生みだされる決死貫徹の精神、建設速度が社会主義建設のすべての部門に波及するようにさせるというのが党の主意です。

わが国の社会主義保健医療を、全人民の生命と健康を全的に責任をもって、保持増進させるもっとも人民的で先進的な保健医療として発展させていこうとする党の崇高な志を体して、平壌総合病院の建設を党創立75周年までに無条件に完了するためにこぞって立ちあがらなければなりません。

平壌総合病院の建設に参加するすべての幹部と指揮メンバー、建設者は、人民を一番大事にし、人民のためのいま一つの財産をきずこうとする党の構想を実現するはりあいのある事業でかつてない奇跡を生みだすべきです。

党創立記念日まではあとわずか200余日しかありません。

もちろん、この膨大な工事をこのように短時日のうちに完了するというのは容易なことではありません。

現在、工事の条件はわれわれにさほど有利ではなく、そのため工事の過程で多くの障害や難関があるでしょう。だからといって、有利な条件が整うまで建設をおこなわず、ただ腕をこまねいているわけにはいきません。

わが党は、人民の熱烈な志向と要求を反映して祖国をさらに富強にし、人民により大きな幸福をもたらすとともに、人民をよりよく保護し、より豊かに暮らせるようにする義務を負っています。

われわれは、どんなことがあっても一日も早く平壌総合病院の建設をりっぱに完成して、病院が人民を迎えるようにしなければなりません。

工事を所定の期日内に完工できるかどうかは、全的にわれわれの努力いかんにかかっています。

条件は不利であり、難関は多々ありますが、われわれの幸福と未来は誰かがもたらしてくれるのではなく、ただわれわれ自身の手できり拓き、闘争によって勝ちとらなければならないという自覚をもち、全力を尽くして奮闘するならば、工事の過程で遭遇する難関は十分克服することができるでしょう。

党の指導にしたがって建設の大繁栄期を先頭に立ってきり拓いてきた日々に発揮した不屈の精神力によって「速度戦」の熱風を巻きおこし、党創立75周年を誇るべき記念碑的建造物を完工することによって輝かせるための忠誠の突撃戦、熾烈な徹夜戦、果敢な電撃戦をくりひろげるべきです。

われわれが建設するすべての建築物を、いまの時代と人民の要求に合致し、今日だけでなく、遠い将来にも人民の生活に効果的に利用できるように、内容的にも質的にも完全無欠な建築物にしようというのがわが党の要求です。

建設部門の創造物は、一度使うだけの消費財とは異なり、文字通り万年大計です。

いくら設計がすぐれており、良質の資材を使うとしても、施工がまずければ建築物の質を保障することができません。

急を要するからといって施工の質を落としたり、質を高めるからといって速度をゆるめるのはいずれも党の思想と要求に反することであり、これはわれわれの言う「速度戦」とは縁もゆかりもありません。

みなさんがもっとよく知っているように、建設において施工を誤り、とり外したりつけ足したりして反復工事をすると、多くの労力と資材、資金が浪費され、建設の速度が鈍って工事を所定の期限内に終えることができなくなるだけでなく、竣工後にすぐ補修をおこなって人民に不便な思いをさせ、建物の寿命を保障することができなくなり、ひいてはわれわれの建築物にたいする信頼を落とすといった重大な結果を招くことになります。

重ねて強調しますが、建設において質を高めることはすべての建設者のもっとも重大かつ神聖な義務です。

建築物の質は、監督機関の統制によってではなく、施工の各工程をうけもった指揮メンバーと党員、軍人と勤労者の党と人民にたいする清らかな忠誠心と良心によって保障されなければなりません。

すべての建設者は、自分がする仕事は祖国と人民、自分自身のための仕事であり、代をついで譲り渡すべき国の貴重な財産を増やしていく活動であることを肝に銘じ、建築物の質を高めるためにつねに関心を払い、たがいに統制し、助けあいながら集団の知恵と才能を十二分に発揮すべきです。

科学技術と工法を無視して雑におこなう悪習と仕事の仕方を抜本的に一掃し、建設工程別の施工基準と建設工法を厳格に守り、かげひなたなく清らかな良心の玉の汗を惜しみなくささげて、工事の質を最高の水準で保障しなければなりません。

建設場の各所で節約運動を強化して、セメント、鋼材、木材をはじめ建設資材を極力節約する気風を確立し、すべての建設工程で主人としての姿勢と立場を堅持し、責任感を発揮し、真心をこめるようにすべきです。

建設監督機関は、監督機関としての使命と本分に即して責任感と役割を強めて、病院建設の全過程が設計と工法の要求を守るうえで標準、モデルとなるようにすべきです。

建設資材と設備のさきだつ供給はすなわち建設速度の加速化です。

内閣と国家計画委員会、金属工業省、建設・建材工業省、林業省をはじめ省、中央機関と工場、企業は、生産の手配と指揮を綿密におこない、増産運動の炎を燃えあがらせて、工事に必要な資材と設備を最大限くりあげて供給すべきです。

ここで、祥原セメント連合企業所と順川セメント連合企業所の労働者が良質のセメントを十分に生産、供給し、金属工業部門で鉄鋼材を大量に生産することがきわめて重要です。

当該の機関、企業は工事に必要な燃油や木材、ガラスなどを遅滞なく生産、輸送し、園林の造成も計画的に推進しなければなりません。

保健省をはじめ当該単位では、今後、平壌総合病院を運営する幹部と医師、看護師を準備させ、医療サービスをスマート化、情報化するための実務的対策を講じ、病院の運営に必要な医薬品と消耗品、各種の設備も責任をもって提供しなければなりません。

建設連合常務政治分課では、建設現場を党の戦闘的スローガンと赤旗でおおいつくし、一点に集中して、思想攻勢の命中砲火をつづけざまに浴びせて一大高揚と競争の雰囲気をもりあげ、建設の成功的完工を力強く促進すべきです。

すべての指揮メンバーは、党にたいして重大な建設課題について全的に責任をもっていることを深く自覚し、工事の手配と指揮を立体的に、綿密におこない、つねに突撃戦の最先頭に立って自己犠牲的な闘争によって、率先垂範の革命的気風によって建設者を英雄的偉勲の創造へと力強く鼓舞激励しなければなりません。

みなさん。

幾多の障害ときびしい難関をのりこえて首都のまんなかに建設される平壌総合病院は、敵対勢力の汚らわしい制裁と封鎖を笑顔で粉砕し、よりよい明日にむかって力強く前進するわが祖国の気概と朝鮮革命の不屈の形勢をそのまま誇示する場となるでしょう。

ともに、大事な人民のための今日の栄光と誇りに満ちた建設闘争で、自分の汗と情熱を惜しみなく捧げて奮闘し、まさにこの場に人民のための病院をこれ見よとばかりに、全世界がうらやむようにりっぱに建設しましょう。