平壌に到着した水害地域の住民の前でおこなった歓迎演説

2024年8月15日
金正恩

平安北道と慈江道、両江道の住民のみなさん！

尊敬する各地方の住民のみなさん！

お元気ですか。

まず、党と政府の措置を信頼し応じてくれたことにたいして謝意を表します。

みなさん、遠路ご苦労さまでした。

平壌でみなさんを歓迎するようになったことをうれしく思います。

そして、生徒や子どものみなさん！

みんな、よく来てくださいました。

国境沿線や北部内陸の被災地域で不便な思いをしていた高齢者と幼児の母親、戦傷栄誉軍人、子どものために生活条件のよい旅館を提供することができて幸いです。

この4・25旅館と閲兵訓練基地は、誠意をつくしてみなさんを迎え、サービスする準備ができています。

われわれは、みなさんの生活に不便がないように努力をつづけるでしょう。

また、みなさんが首都の参観地と文化生活の場で楽しくて印象深い時間をおくれるように日程も綿密に立てるつもりです。

みなさんが今日から生活するようになったこの4・25旅館は、国で大きな会議を開催する時に代表たちが宿泊するところであり、閲兵訓練基地は、閲兵式に参加する軍人たちに必要な条件と環境を保障するために特別に整備したところです。

今年の下半期にも多くの国家的行事が予定されていますが、水害地域の人民のためにこれらの施設をまるごと提供することにしました。

ここをわが家のように思い、心配することなく気持ちを落ち着けて過ごすことを望みます。

体の具合が悪くて動きにくい人もいるでしょうし、ときたま身体上許されないことにぶつかることもありえますから、どこまでも健康中心、平安中心を絶対的な基準とし、快い気持ちで気に入る活動を選択・運営できるように最上の誠意をつくすでしょう。

今日は実に感無量で、うれしい日です。

わが党と政府にとって、いちばん誇らしい日はまさに今日のような日です。

みなさんには、このように盛大な歓迎と手厚いサービスをうける当然の権利があり、わが党と政府には、共和国領内のすべての人の生命と健康な成長を全面的にうけもって保障すべき義務があります。

これは、わが党と国家の絶対的な責任であり、最優先的な課題です。

とくに、ここに集まった人々は、一生涯わが党にしたがって国家の繁栄と発展のために献身してきましたし、不慮の災難に見舞われて路頭に迷っても、失った家財や家屋よりわが党への信頼をもっと大事にし、その信念の本色が少しも変わらないわが人民の貴い一員です。

わが党と国家をしっかり支えている大きな役割だけでも、今後国の将来を担って立つ主人公であるという堂々たる存在感だけでも、みなさんは最高の歓待とサービスをうける当然の資格をもっています。

今回の平壌滞在期間が首都市民のかぎりない真心と誠意によって、より楽しく、追憶深い日々でつづられるものと思います。

わたしは今回、被災地域の人民の不幸を一刻も早くいやすための党と政府の努力に誠意と至誠をつくす首都市民の高潔な精神世界に接して深く感動させられました。

今この時刻も、首都の数多くの党員と青年が現地で復旧戦闘を展開しており、この平壌から被災地域へ向かう支援の流れはたえまなくつづいています。

思いがけない自然災害によって国土の一部分と地域人民の心に傷がついたのは胸の痛むことですが、社会主義の大家庭は苦痛と試練を前にしてよりかたく結集し、気高い精神をもってより強く団結しました。

今日の災難を地方開花の分水嶺にしようとするわれわれの自信も、全社会の団結力を土台にしていっそう強まりました。

地方を変革させるでしょう。

われわれにはそのような理想があり、それを実現する力もあります。

自然災害はわれわれの前進にブレーキをかけましたが、そのきびしい困難のなかでわれわれの理想を守り、花咲かせることのできるもう一つの推進力が確認されました。

この力でわれわれは、祖国の貴い一部分であるみなさんの故郷の山河と職場と学園をより美しく、よりすばらしく建設するでしょう。

われわれは今回、被災地域を復旧する程度ではなく、農村の都市化、近代化、文明化を実現するための手本、教科書的な実体に変えようと思っています。

必ず、まもなく、大水や山崩れによってひどい被害をうけたところが見違えるほど変わり、豊かになるでしょう。

だから少しも心配せず、みなここで心安らかに幸せに過ごすよう願っています。

災害に見舞われた人たちが以前より元気な体で、明るい顔ですっかり様変わりした懐かしい土地に帰られるように、4・25旅館と閲兵訓練基地の幹部や従業員をはじめとする関係者たちが熱心に努力することを望みます。

子どもの教育をうけもった移動教育隊と、患者の治療と高齢者の保養を全面的に担当する機動医務隊のメンバーのかぎりない真心と私心のない努力を期待しながら、高齢者と母親、子どもたちを頼みます。

この場を借りて、変わることなくわが党を信頼ししたがうその真情に改めて謝意を表します。

みなさん！

同志のみなさん！

自分の人民からの信頼、これはいかなる物質的財産にもくらべられないもっとも大きくて高価な財産です。

再三確言することですが、人民の大いなる信頼にこたえるために、われわれはいかなる苦労もいとわず、すべてを捧げて偉大なわが人民に忠実であるでしょう。

今日はわが祖国が解放された意義深い祝日です。

ここに席をともにした高齢者と女性をはじめ水害地域から来られたすべての人が、愛する母なる祖国の首都で気楽に生活しながら楽しく祝日を過ごし、滞在期間に常に印象にのこる意義深い時間をおくるよう願います。

感謝します。