金日成同志が苛烈な祖国解放戦争の砲火のなかで、勝利の日を見通して社会科学院を創立されたときから60年がたちました。
創立後こんにちにいたる期間、社会科学院は金日成主席と金正日総書記の賢明な指導とあたたかい配慮のなかで、チュチェ革命偉業の勝利的前進とともに誇らしい発展の道を歩んできました。
金日成同志と金正日同志はチュチェ思想の旗のもとに朝鮮革命を輝かしい勝利へと導く革命指導の全期間、社会科学を重視して社会科学発展に深い関心をめぐらし、われわれの社会科学を人民大衆の自主偉業遂行に真に貢献する革命的な社会科学、チュチェの社会科学へと発展させました。
金日成同志は千里慧眼の英知と卓越した指導で社会科学発展の新たな道を開拓し、主体的で革命的な社会科学を建設した自主時代の社会科学の元老です。
つとにチュチェ思想を創始して主体的社会科学の始原をひらいた主席は、現時代の社会科学の使命と任務を明示し、その実現のための闘争を賢明に導きました。主席の指導によって、われわれの社会科学は既成の枠からぬけだして新たな主体的な発展の道にはいるようになり、哲学、経済学、言語学、歴史学をはじめ全部門の科学が、人民大衆の自主性のための革命闘争と建設事業に貢献する主体的な社会科学に発展し、人類の社会科学発展の高い境地に立つようになりました。
天才的英知と科学的天稟をそなえた金正日同志は、精力的な思想理論活動で主席が創始したチュチェ思想、先軍思想を全面的に深化発展させ、自主時代の完成された指導思想として燦然と光をはなつようにし、チュチェ哲学と文芸学をはじめ社会科学の各分野を最上の位置に高めました。総書記の指導によって、われわれの社会科学は反動的なブルジョア思想理論とあらゆる反社会主義理論、革命の背信者たちの反革命的策動を断固粉砕し、わが党の思想理論の純潔性を擁護固守し、もっとも革命的で主体的な社会科学としてたえず発展豊富化することができました。じつに金正日同志は人民大衆の自主偉業と自主時代の社会科学発展に貢献をした思想理論の英才であり、社会科学の巨匠であります。
金日成主席と金正日総書記は社会科学者すべてをあたたかい愛のふところに抱いて革命的インテリに育て、党の信頼と期待に高い科学研究の成果でこたえるよう歩みごとに手をとり導きました。絶世の偉人たちの大きな信頼と愛のなかで、かつて曲折の多い生活を送ってきた古いインテリも、われわれの制度で育った新しい世代のインテリも、ともに誇らしい科学探究の一路を歩み、主席と総書記の戦士、弟子として価値ある生を輝かせてくることができました。金日成同志と金正日同志はわれわれのすべての社会科学者の偉大な師であり、慈父であります。
主席と総書記の賢明な指導とあたたかい見守りのなかで、社会科学院はわが党のたのもしい思想理論機関に、国の総合的な社会科学研究の中心基地に強化発展しました。
社会科学院は革命発展のそれぞれの段階、時期ごとに、党の社会科学政策を高くかかげて党と領袖の思想と権威を積極的に擁護防衛し、貴重な科学研究の成果で国と民族の精神文化的富をより豊かにすることにより、わが党の思想理論発展とチュチェ革命偉業遂行に貢献しました。
社会科学院の科学者は白頭山三大将軍（金日成主席、金正日総書記、金正淑女史）の偉大性と不滅の業績、金日成・金正日主義の独創性と正当性、生活力を力強く論証し、広く解説宣伝したし、国宝的意義をもつ各種の理論図書と辞典を執筆して、民族古典をりっぱに翻訳編纂し、貴重な歴史遺跡と遺物を発掘考証し復元することにより、われわれの社会科学を世界に堂々と誇れる高い水準にひきあげ、わが民族の歴史と文化の優秀性を輝かせるようにしました。
社会科学院が歩んできた誇らしい歴史と社会科学部門でなしとげられた輝かしい成果には、党と領袖にかぎりなく忠実なわれわれの社会科学者が祖国の富強繁栄と国の社会科学発展のためにささげてきたあつい思いと献身的な努力がこもっています。
わたしは党と革命、祖国と人民のまえにになっている重大な責任と使命感を深く自覚して、自己のすべての知恵と情熱をささげて社会科学発展とチュチェ革命偉業遂行に貢献した社会科学院の科学者と活動家、そして全国のすべての社会科学者に熱烈な祝賀とあつい感謝をおくります。
こんにち、わが革命偉業は金日成同志と金正日同志を永遠の領袖として高くいただき、全社会の金日成・金正日主義化を全面的に実現していく新たな歴史的段階にはいりました。
全社会の金日成・金正日主義化はわが党の最高綱領であり、永遠なる勝利の旗じるしであります。われわれは社会の全成員を堅実な金日成・金正日主義者に育て、社会生活のすべての分野を金日成・金正日主義の要求にそって発展させ、祖国を人民の理想と念願が完全に実現される世界的な強国、社会主義先進文明国にきずきあげなければなりません。これはこんにち、主席と総書記の偉業を継承していくわが党と人民にゆだねられたもっとも神聖で重大な革命課題であります。
全社会の金日成・金正日主義化偉業を実現するうえで、科学者は開拓者、先導者の役割を果たすべき栄誉ある責任をになっています。
こんにち、社会科学部門に提起される基本任務は、主席と総書記がチュチェ革命偉業遂行につみあげた業績をさらに輝かせ、社会主義強盛国家建設で提起される理論的実践的問題を円滑に解決することにより、全社会の金日成・金正日主義化偉業を実現するために積極的に貢献することです。
われわれの社会科学が革命実践の有力な武器として強盛国家建設に実質的に貢献するためには、時代と革命発展の要求にあわせて、社会科学研究活動で新たな一大転換をおこさなければなりません。
われわれの社会科学は名実ともに金日成・金正日主義社会科学として、みずからの革命的性格と誇らしい伝統をあくまで継承しなければなりません。
これは主体的社会科学建設で恒久的に堅持すべき根本原則であり、総体的方向です。
社会科学が人民大衆の運命開拓のための革命闘争と社会発展のために真に貢献する道は、党と領袖の思想と指導を徹底的に具現することにあります。党と領袖の思想と指導を具現することは、革命的社会科学発展の根本的保証であり生命線です。
時代が発展し、革命が前進するにつれて社会科学の研究対象がさらに多様になり、新しい研究方法が探究され適用されますが、われわれの社会科学の革命的性格に変化があってはなりません。われわれの社会科学者は社会科学研究で提起されるすべての問題を徹頭徹尾、金日成・金正日主義を唯一の指針として解決しなければならず、すべての研究活動が党と領袖の構想と意図を貫徹し、革命実践に貢献するものとなるようにしなければなりません。社会科学者は党の思想と路線、政策の正当性と生活力を解説論証し、革命実践で提起される問題を解決していく社会科学研究の全過程で、ブルジョア思想をはじめ雑多な思想や異色的要素がぜったいにはいりこまないようにしなければなりません。
社会科学建設で主体的方法論をしっかり把握して、理論と革命実践を結合し、歴史主義の原則を確固と堅持しなければなりません。
主体的方法論の具現、理論と革命実践の結合、歴史主義原則の堅持、これはチュチェ思想にもとづく社会科学発展のもっとも正しい道であり、社会科学研究の成果を保証する原則的要求です。
社会科学部門ではチュチェ思想の要求どおりに、すべての問題を徹底的に人間、人民大衆を中心にして設定し、人民の要求と利益、わが国の実情にあわせて解決しなければなりません。わが党は革命と建設でつねに人民の要求と利益、わが国の具体的実情を重視し、朝鮮式を主張します。
現時期、主体的方法論を具現するうえで提起される重要な要求は、すべての思考と実践を創造的、革新的におこなっていくことです。
こんにちわが党は、どの部門においても硬直をといて、新世紀にふさわしく大胆に革新し、新しいものを創造することを要求しています。時代と社会はひきつづき変化発展するのに元のかたちにとどまることは許されません。わが党が、時代精神と発展のすう勢を敏感に反映し、新しい形式と方法をもたらしたモランボン楽団の公演を重視するのは、公演をつうじてすべての部門でかたまった思考方式と古い枠をうちこわし、革新的な創造気風を見習って、自己の活動において革新する方途をさがすようにするためです。
社会科学者は時代にたちおくれた旧態依然の硬直した思考方式を排撃し、社会科学研究で提起されるすべての問題を急速に前進する革命の要求と、わが国の具体的現実にあわせて革新的に解決していかなければなりません。
社会科学研究を革命実践とむすびつけ、革命と建設で解決すべき現実的問題を解明していき、社会科学理論を新たな高みへとさらに発展豊富化させなければなりません。
革命実践の要求に解答をあたえられない宙にういた理論、実践で検証されていない理論や知識は何の意義ももちません。社会科学者は現実のなかに深くはいり、革命実践で切実に提起される問題をさがしだして研究対象とみなし、深みをもって解決しなければならず、研究成果を革命実践に具現するために積極的に努力しなければなりません。
社会科学者は総書記が教えられたとおり、足は自分の地にすえ、目は世界にむけながら、われわれの社会科学を世界でもっとも科学的で革命的であるだけでなく、感化力と実践力においてももっとも優越した社会科学に発展させていくという高い目標をうちたて、闘争しなければなりません。わが党の革命思想と理論が人類思想史においてもっとも高く輝かしい位置を占め、その優越性と生活力がはっきりと誇示されているのに即して、われわれのすべての社会科学部門を世界的に最先端の位置に確固とおしたてなければなりません。ここで重要なことは社会科学研究で提起される問題を原理的に、深みをもって解明することです。
社会科学は社会的現象や歴史的事実を単純に解析することにとどまる学問ではなく、その本質と合法則性を明らかにし、社会的運動と歴史発展を主導する学問とならなければなりません。社会科学研究で理論的深みを保障できなければ、設定された問題の本質と発展の合法則性を正確に示すことができず、結局、科学としての生命力をなくすことになります。社会科学部門の一部の論文が政策的に重要な問題をとりあつかっているにもかかわらず、一般記事とそれほど差がなく読者から好評を得ていないのは、研究活動で科学的解明が不足し、理論的深みを保障できていないことと関連しています。社会科学論文が自己の使命を果たすためには、提起された問題にたいする科学的な解明に哲学性があり、新たな創造がなくてはなりません。哲学性が欠如した文章、創造がない文章は科学理論の文章であるということができません。
社会科学研究で理論的深みを保障するからといって、専門家にしか理解できないようなむずかしい文章を著述してはなりません。社会科学研究で主席と総書記の人民的な文の作風に積極的に学び、だれもがみな読んで理解できるように文章をわかりやすく書かなければなりません。論理が整然としながらも、だれもが読んで理解しやすい文章のなかに深い意味をこめているのが、主席と総書記の人民的な文の作風です。
歴史主義の原則を正しく具現するのは、社会科学研究で堅持すべき重要な要求です。
社会科学の研究対象は一定の歴史的環境のなかで発生発展し、人々の運命開拓と社会発展に影響をおよぼす思想や理論、歴史的事実と遺跡遺物などです。社会科学研究で歴史主義の原則を正しく具現してこそ、過去に提起されたり、こんにちの実践で提起されるすべての問題を正しく解明し公正に評価することができ、現在はもちろん、遠い将来にいたっても科学的な価値をもつことができます。
社会科学研究で歴史的条件と環境を無視し、主観的に分析したり評価したりしてはならず、事実を誇張したり歪曲したりしてもなりません。文章を書くとき表象的に書いてはならず、問題を設定して一つ表現するにも歴史的事実と資料にもとづいて明白に書くよう努めなければなりません。
全社会の金日成・金正日主義化の要求に即して、われわれの社会科学を新たな高い段階に発展させるためには、社会科学院の活動で革命的転換をおこさなければなりません。
社会科学院は国の社会科学研究の中心基地であり、わが党と国家の科学理論の諮問機関です。
社会科学院は高い科学研究の成果でわが党を科学理論的に擁護し、党と国家の政策作成の助けとなり、国の全般的社会科学発展を先導し推進すべき重大な使命をになっています。社会科学院が党政策の堅実な擁護者、党の忠実な同伴者、りっぱな助言者の役割を円滑に果たしてこそ、党の重要な思想理論機関としての自己の責任と本分を果たしたといえます。
社会科学院では、なによりも金日成・金正日主義の真理性と独創性、正当性と不敗の生活力を深く解説論証し、内外に広く宣伝しなければなりません。
社会科学院では、チュチェ思想とそれによって明らかにされた人民大衆中心の革命理論と指導方法についての研究をさらに深化させ、金日成・金正日主義を解説宣伝する文章をたくさん著述しなければなりません。わが党の先軍思想、先軍政治の偉大性と生活力を金日成・金正日主義体系内で原理的に、妥当性をもってよく解説論証しなければなりません。
社会科学院ではまた、わが党と人民が革命闘争と建設事業でうちたてた偉大な成果と貴重な経験を科学的に体系化し理論化して、後代にゆずりわたすための活動をよくおこなわなければなりません。
金日成主席と金正日総書記は、チュチェの旗高く革命と建設を指導する長い期間、革命的な自主の道、独創的な先軍の道、前人未踏の社会主義の道を歩みながら、歴史に永久に輝く不滅の業績と貴い経験をつみあげました。白頭山の偉人たちがつみあげた業績と経験をりっぱに定式化して後代がそれをゆずりうけるようにするのは、現時代の社会科学者に提起される重要な任務です。わが党と革命の万年財宝であり、強盛国家建設の永遠の礎石である白頭山絶世偉人の革命歴史と業績を科学理論的に体系化し解説宣伝する事業をりっぱにおこなって、主席と総書記の歴史がこの地に永遠に受け継がれるよう社会科学院が自己の責任を果たさなければなりません。
わが党と軍隊と人民が、帝国主義者と反動のあらゆる挑戦のなかで、革命と建設をたゆみなく前進させる過程でなしとげた成果と経験、人民軍将兵と人民、幹部のなかで高く発揮されている時代精神と闘争経験を、科学理論的に一般化し、それが国の富強繁栄のための貴重な元手となるようにしなければなりません。
社会科学のすべての部門をさらに発展させ、社会主義強盛国家建設で提起される問題を研究解明し、それが実践で功を奏するようにするのは社会科学院に提起される重要な課題です。
哲学、社会政治学部門では現実の要求に即して政治思想活動を方法論的に展開し、人民の精神力と創造力を高く発揚させる問題をはじめ、人民大衆中心の朝鮮式社会主義を擁護固守し発展させて、わが革命の政治思想陣地を百方から強化するうえで提起されている問題に正しい解答をあたえなければなりません。
経済学部門では知識経済時代の要求にあわせて社会主義経済管理方法を朝鮮式に研究完成する問題、国の知識資源を最大限確保し利用する問題をはじめ、経済強国建設で提起される理論実践的問題を大胆に解明しなければなりません。そうして、われわれの経済学が国の経済を発展させ、人民生活を高めることに貢献する学問にならなければなりません。
法律学部門では強盛国家建設の要求に即して国家建設理論と法理論をさらに完成させ、経済と関連する法をはじめ法解説事業をよくおこなって、全国に法秩序と順法気風を徹底させるために貢献しなければなりません。
歴史学、民俗学、考古学部門ではわが人民が創造した優秀な民族文化遺産をより多く発掘考証し、継承発展させるための事業を力強くくりひろげ、わが国の歴史を歪曲ねつ造する行為に学術的に対処するための科学研究事業に努力しなければなりません。
言語学部門ではわれわれの言葉と文字の優秀性をさらに輝かせ、社会言語生活を高尚で文化的に発展させていくうえで提起される問題をりっぱに解決しなければなりません。
文芸学部門ではわが党の主体的な文芸思想と理論にたいする研究を深化させ、われわれの文学芸術がたえず新しいものを創造しながらたゆみない発展をとげるように、積極的に鼓舞推進しなければなりません。
民族古典学部門では重要民族古典についての翻訳編纂事業をすみやかに終えて、わが人民の価値ある享有物、国の財宝となるようにする高い目標をうちたてて、力強くおしすすめなければなりません。
社会科学院では、わが国の歴史資料と他の国の歴史と文化、社会経済発展の実態、米帝と日帝の侵略と罪業資料をはじめとする資料の収集整理事業にも努力しなければなりません。
社会科学者は現実で政策的に解決すべき問題を正しくとらえ、それを円満に解決できる効果的な対策案を作成して提起しなければなりません。われわれは歴史的な昌城連席会議精神を具現して、すべての郡を暮らしやすい人民の楽園にきずこうと呼びかけましたが、科学者はこれと関連して、一定の単位を設定しもっとも合理的で展望のある発展案を研究し提起することもできるでしょう。
社会科学院であらたな研究分野を開拓し、朝鮮式に発展させていくための事業もりっぱにおこなわなければなりません。
現在、社会が発展する過程で社会科学研究の分野が多様になり、新しい方法が適用されるにつれて応用科学、境界科学などが新たに開拓されています。社会科学の研究分野や部門科学がけっして固定不変のものとはなりえません。社会科学部門では当面して、応用社会学をはじめわれわれの革命実践に必要な分野を朝鮮式に開拓するための科学研究事業を積極的に展開し、しだいにその範囲をひろげていくようにしなければなりません。
社会科学院ではチュチェ思想の対外宣伝活動をより積極的にくりひろげながら、さまざまな分野にわたる対外学術交流を活発におこない、わが党のチュチェ思想と社会科学研究の成果をひろく紹介宣伝し、われわれの科学者が世界的なすう勢を敏感に知って研究活動をおこなうようにしなければなりません。質の高い社会科学図書をたくさん執筆出版して、外国に送る事業も積極的に展開しなければなりません。
社会科学院では、社会科学部門の全般的研究事業を掌握し集団的知恵を発揮して社会科学を発展させ、提起される問題を統一的に解決していくことに当然力をいれなければなりません。
社会科学研究事業がさまざまな単位でおこなわれているゆえに、社会科学院を中心にしてさまざまな単位間の連携を強化し、たがいの知恵と力をあわせて提起される問題を解決しなければなりません。
金正日総書記が設置された社会科学指導委員会の機能と役割をさらに高め、部門学会から提起される問題にたいする集団的討論と論争、共同研究をはじめさまざまな形式と方法で科学研究事業を力強くおしすすめなければなりません。
社会科学院は社会科学研究成果にたいする審議体系を正しくうちたて、社会科学部門の学位審議と研究士等級査定も責任をもっておこなわなければなりません。社会科学院では発展する現実の要求にあわせて研究所をしっかりととのえ、科学研究の組織と指導をさらに改善しなければなりません。
社会科学を党の意図に即して発展させ、社会科学院に提起された任務をりっぱに遂行するためには、社会科学者の責任性と役割を決定的に高めなければなりません。
われわれの社会科学者は主席と総書記がこのうえなく貴重とみなし、一人ひとり労力を惜しまず育てられた革命的インテリであり、党の科学戦士であります。社会科学者はこの大きな栄誉と矜持をつねに胸深くきざみ、党の信頼と期待にこたえるために積極的に努力しなければなりません。
党と領袖にたいする忠実性は社会科学者の第一の生命です。科学には国境がないと言いますが、われわれの科学者の信念には国境があり、自己の革命陣地があります。社会科学者は自己の領袖、自己の党だけをかたく信じしたがい、領袖の思想を革命的信念、科学的信念として強く抱いて、党の路線と政策を堅固に擁護貫徹する党の真のインテリ、堅実な革命家とならなければなりません。社会科学者は主席と総書記の高貴な革命遺産である社会主義祖国をかぎりなく愛し、高い科学研究の成果で強盛国家建設に積極的に貢献する真の金正日愛国主義者とならなければなりません。
高い実力は科学者にとってもっとも貴重な財産です。社会科学者は実力競争の熱風をはげしくまきおこして、自己の政治思想水準と科学理論的資質をたえず高めていかなければなりません。社会科学者は党文献を歴史的に、全面的に深く研究し、わが党の思想と理論、路線と政策でしっかりと武装しなければならず、社会的現象を政策的視点から見て、提起される問題を党の意図にそって解決できなければなりません。
革命的学習気風をうちたて、社会科学者が専攻分野に精通し関連部門をはじめ多くの分野の知識を幅広く所有しなければならず、外国語の実力を決定的に高めなければなりません。
すべての社会科学者は科学的信念と良心で党を助ける真のインテリ革命家にならなければならず、どんな研究課題も解きあかせる能力ある科学者、錚々たる才人とならなければなりません。
社会科学情報活動を決定的に改善強化しなければなりません。
知識経済時代であるこんにち、社会科学情報活動は社会科学の持続的で効率的な発展のための重要な条件になっています。知識の量が爆発的にふえて、コンピュータをはじめ情報技術手段が科学研究活動に広く利用されている条件において、社会科学情報活動を改善強化しなくては研究活動で成果をおさめることができません。
社会科学院では世界的な発展すう勢にあわせて、社会科学情報の収集と分析、保管、サービスをはじめ情報活動をたえず改善し、革命実践で提起される情報資料を適時に保障して科学研究活動に積極的に活用しなければなりません。電子図書館をはじめ科学研究の情報技術ベースをさらに強化して、社会科学情報の電子化、多媒体化を実現し、われわれの社会科学が豊富な知識資源に依拠してたえず発展するようにし、人民の精神文化的需要を充足させるために貢献しなければなりません。
社会科学人材育成事業で転換をおこさなければなりません。
人材がすべてを決定する現時代に、有能な社会科学人材を育てる事業をはなれては主体的社会科学発展とその将来について考えることはできません。
社会科学院では博士院と社会科学大学の教育事業を改善強化して、革命的世界観が確立し、深い専門知識と多方面の知識を所有した社会科学者をさらに多く育てることにより、社会科学人材育成事業につみあげられた総書記の不滅の業績をさらに輝かせなければなりません。
科学研究機関に設けられた大学の特性にあわせて、社会科学大学の教育内容と方法をたえず改善し、大学卒業生が高い実力でチュチェの社会科学発展のバトンをしっかりと受け継ぐようにしなければなりません。社会科学大学では、学生を書斎に座って学術研究をする学者に育てるのではなく、高い政治的科学的眼識をもって革命実践に貢献できる革命人材に育てなければなりません。金日成総合大学をはじめ社会科学専門家を養成する大学で有能な社会科学人材をたくさん育てなければならず、優秀な卒業生を社会科学院に送らなければなりません。
社会科学院の事業にたいする党的指導を強化して、社会的国家的関心を高めなければなりません。
党中央委員会の部署をはじめ党組織などで、主席と総書記の遺訓を貫徹し、わが党の社会科学政策が正しく執行されるように、社会科学研究事業にたいする政治的指導、政策的指導をより積極的に内実をもっておこなわなければなりません。党組織では、社会科学研究部門の学者と活動家が党の思想と意図をよく知り、科学研究事業に具現できるように、党文献と党と国家の決定、指示を適時に伝達浸透し、研究事業に必要な資料を保障することに深い関心をめぐらさなければなりません。
社会科学院の党組織では、党員の党生活の組織と指導をインテリ集団の特性にあわせてよく組織しなければなりません。科学者にたいする政治思想教育に力をいれ、彼らが自分のおこなうことにたいする高い矜持と意欲、進取的な活動態度をもって科学研究にすべての知恵と精力をささげるようにしなければなりません。社会科学院の科学者隊列を高齢の学者と若い学者を適切に組み合わせる原則でよくととのえ、科学研究の代がしっかりと受け継がれるようにしなければなりません。
社会的に社会科学にたいする関心をさらに高め、社会科学者を尊重し彼らの科学研究活動をよく助けるようにしなければなりません。
わが党が科学を重視せよというのには、自然科学だけではなく社会科学も重視せよという要求がこめられています。社会科学者は社会的富のなかでもっとも重要で価値ある思想精神的富を創造する国の貴重な人材です。全社会を金日成・金正日主義の要求に即して発展させていこうとすれば、社会科学者の役割を高め社会科学の発展を先行しなくてはなりません。
党組織と国家機関、すべての幹部は社会科学にたいする正しい観点と理解をもって、社会科学を発展させることに深い関心をめぐらさなければなりません。国家的に社会科学者を尊重し優遇して、社会科学研究に必要な物質技術的条件を十分にととのえなければなりません。そして、社会科学者が自己の本来の革命任務である科学研究活動に専念できるように、彼らの研究活動条件と生活条件をよく保障しなければなりません。
社会科学院と社会科学者にたいするわが党の信頼と期待はひじょうに大きいものです。
社会科学院の科学者と活動家、すべての社会科学者は党の大きな信頼と期待を胸深くきざんで、社会科学研究で決定的転換をおこすことにより、全社会の金日成・金正日主義化偉業の遂行に積極的に貢献しなければなりません。