勇敢な朝鮮人民軍と朝鮮人民内務軍の将兵のみなさん！

栄えある朝鮮労働党創立70周年慶祝閲兵式に参加した閲兵部隊の指揮官と戦闘員のみなさん！

労農赤衛軍と赤の青年近衛隊の隊員のみなさん！

尊敬するピョンヤン市民のみなさん！

全国の党員と勤労者のみなさん！

海外同胞と外国の友人のみなさん！

同志のみなさん！

今日、われわれは勝利者の大きな誇りと歓喜に満ちて、朝鮮労働党の党旗が青空高くひるがえる10月の祝日を迎えました。

10月10日は、わが祖国と人民にとって、自分の運命を責任をもって導いてくれる真の革命の前衛隊、戦闘的参謀部の誕生を祝う意義深い革命的祝日です。

今日の盛大な閲兵式と市民パレードは、わが党が70年の長きにわたって軍隊と人民を導いて磐石のごとくかためてきた強力無比の威力をあますところなく示すとともに、朝鮮労働党のまわりにかたく団結して明るい未来へと勇気百倍信念をもって前進する千万軍民の革命的気概を満天下に誇示するでしょう。

勝利と栄光に輝く朝鮮労働党の聖なる歴史を誇り高くふりかえるこの意義深い席をかりて、わが党の数百万の党員とすべての人民軍将兵、人民のかぎりない敬慕と忠誠心をこめて、栄えあるわが党の創立者である金日成主席と尊厳あるわが党、朝鮮労働党の永遠の総書記である金正日総書記にもっとも崇高な敬意ととわの栄光をささげます。

また、金日成主席と金正日総書記の指導に忠実にしたがい、わが党の強化発展と祖国の富強繁栄のために自分の貴いすべてをささげた抗日革命烈士と人民軍の烈士、愛国烈士に崇高な敬意をあらわします。

党にかぎりなく忠実なわが人民は、党創立70周年を革命的大慶事として輝かせるために、白頭の赤の革命精神であらゆる挑戦と難関をはねのけ、母なる党にささげるこれまでに例を見ない勤労の贈り物を準備しました。

人民の燃えるような忠誠心がただよう勝利の広場、慶祝の広場に立ってみると、人民をはなれた今日のこの席は考えることもできないという人民にたいする感謝の念に、いま、敬虔な気持ちで、愛する人民の情愛のこもったまなざしに対しています。

わが党が70年の長きにわたって、いかなる狂風にも微動だにせず勝利と栄光のみをしるし、革命を前進させることができたのは、わが党を運命のすべてとして信頼ししたがい、党の偉業を忠実に奉じてきた偉大な人民がいたからです。

わが党の歴史はすなわち人民が歩んできた道であり、わが党の力はすなわち人民の力であり、わが党の偉大さはすなわち人民の偉大さであり、わが党がおさめた勝利は偉大な人民の勝利です。

革命のきびしい各年代に、わが党に無限の力と勇気をあたえ、強靭な意志によって歴史のけわしい火の道をきりぬけ、ともに泣き、ともに笑い、つねに党と運命をともにしてくれた愛する全人民に、党創立70周年を迎えて、朝鮮労働党を代表して腰をかがめてあつい感謝の挨拶をおくります。

わたしは、党の呼びかけにこたえて、社会主義強盛国家建設のすべての戦役で愛国のあつい血と汗をおしみなくささげ、10年を1年にちぢめる英雄的神話をつぎつぎと創造し、勝利の大祝典場に堂々と入場した、われらの頼もしい党員の同志たちと勇敢な人民軍将兵、誇るべき青年前衛を熱烈に祝い、あつい感謝をおくります。

あわせて、朝鮮人民の慶事の日を祝ってここに列席した海外同胞と外国の友人たちを熱烈に歓迎します。

同志のみなさん！

朝鮮労働党の歴史は、金日成主席と金正日総書記の指導のもとに人民の運命に責任をもち、朝鮮革命を勝利に導いてきた誇るべき行路です。 　金日成主席と金正日総書記は、史上初めて、わが党を人民のために、人民大衆と一体となってたたかう不敗の革命的党、真の指導的政治組織として建設しました。

わが党はその赤旗にハンマーと鎌、筆をしるしたときから一時も人民とはなれたことがなく、つねに人民を天のごとく見なして革命を前進させてきました。

歴史には朝鮮革命のように、もっとも困難かつ複雑な状況のもとで一歩一歩革命の進退を決するきびしい試練と逆境をのりこえてきた例はありません。

世界制覇の野望に燃えるアメリカ帝国主義は創建されてまもない新生朝鮮に残酷な戦争を強い、困苦欠乏にたえて廃墟のうえにようやく復旧すると、また新たな侵略の脅威をもたらし、人民経済を発展させようとすると、前代未聞の制裁と封鎖によって行く手をさえぎりました。

しかしわが党は、いかなる困難に直面しても、つねに確信をもって突進し、この地に大転換の新しい歴史をひらき、偉大な勝利のみをもたらしました。

歴史の突風のなかでわが党が信頼したのは、ただ偉大な人民だけであり、人民は朝鮮労働党のまたとない支持者、助言者、援助者でした。

過去の世界革命運動史の教訓は、政権党だからといって、党の歴史が長いからといって、おのずと指導的権威と戦闘力が強まり、革命をりっぱに導くのではないことを示しています。

こんにち、わが党がそなえている高い権威とつみあげた大きな業績は、革命それ自体を人民にたいする愛情と信頼であると定式化し、それを党建設と党活動に確実に具現してきた金日成主席と金正日総書記の卓越した革命思想と非凡な指導によってもたらされたものです。

人民の心のなかにしっかり根をおろし、ひたすら人民のために献身的に奉仕したところに、わが党が歴史のきびしい風波にも動揺することなく革命の方向舵をしっかり握り、自主、先軍、社会主義偉業を力強く導いてきた根本秘訣があります。

朝鮮労働党は人民大衆と渾然一体となった不敗の党です。

革命指導の全期間、わが党はみずからのすすむべき針路を定めるたびに、難局に直面するたびに、まず人民を訪ねて人民の素朴な声に耳をかたむけ、人民の真心から無限の力をえました。

全知全能の人民大衆の創造力は、わが党が長年にわたるたちおくれと貧困が支配していたこの地に自主、自立、自衛の強大な社会主義のとりでをきずき、帝国主義の悪辣な封鎖のなかで強国建設の新時代をきりひらいた偉大な奇跡の源泉でした。

わが党にとって、人民の政治的生命と物質文化生活に全的に責任をもって見守ることは、一時もおろそかにできない第一の重大事、本分となってきました。

国の運命が決する最悪の試練のなかでも、千辛万苦にたえて人民の幸せのための貴重な種と社会主義の財貨をもたらし、人民的施策をかわることなく実施してきたのは、人民の運命に責任をもつわが党だけがほどこすことのできる人民愛の政治です。

わが党がつねに人民大衆を生命の根、無限の力の源泉と見なし、人民の利益を最優先、絶対視してきたので、人民は党を心から運命の灯台、母と信頼してしたがうようになり、この地には一心団結の大花園が展開されるようになったのです。

同志のみなさん！

人民のためにたたかう朝鮮労働党の威力は、強大無比の革命武力を擁しているところにあります。

朝鮮人民は、銃のない民は亡国の民の悲しみをまぬかれることができず、革命の銃剣のうえに人間の尊厳も幸福もあるという真理を骨身にきざみつけた人民です。

わが党はつねに人民の安寧と生命、財産をしっかり守ることのできる不敗の軍事力をやしなうことに第一の力をいれてきました。

わが党の独創的な自衛路線と先軍政治によって人民軍はいかなる侵略勢力も一撃のもとにうちやぶることのできる最精鋭革命強兵に育ち、全人民的全国家的防衛システムがたえず強化されて、わが国は金城鉄壁の要塞、世界的な軍事強国になりました。

われわれの革命的武力はつねに祖国防衛、革命防衛、人民防衛の威力ある霊剣であり、祖国の富強繁栄と人民の幸福を創造していく強力な先鋒隊、突撃隊でした。

経済と国防の並進路線を提示し、祖国防衛と社会主義建設を有機的に結びつける過程で、わが党はあらゆるものが不足している状況のもとでも自力で国力全般を飛躍的に高め、同時に人民生活も向上させていく貴重な経験を積みました。

侵略と戦争によって肥え太ってきた横暴なアメリカ帝国主義と直接対峙し、恥ずべき敗北だけをもたらし、帝国主義の強盗さながらの制裁と封鎖も強行突破していくわが軍隊と人民の不屈の気概と団結した力は敵を極度の不安と恐怖におとしいれています。

わが党はこんにち、われわれの革命的武装力はアメリカ帝国主義が望むいかなる形の戦争にも対応することができ、祖国の青空と人民の安寧を磐石のごとく死守する万全の準備をととのえていることを堂々と宣言することができます。

同志のみなさん！

朝鮮労働党の大きな誇りは、革命の前途と民族の将来を担って立つ青年大軍が準備されていることです。

わが党は創立当初から革命の長期性を見通して青年重視を戦略的路線としてうちだし、青年をチュチェの革命偉業遂行のための猛将に育てあげてきました。

全党が日常的に青年の教育に力をいれ、青年同盟に思いきって大きな仕事を任せ、党の青年前衛としておしたてた信頼と愛情のもとに、青年は革命の各年代に祖国防衛の前哨と骨のおれる部門に進出して青春の英知と勇猛心をあますところなく発揮しました。

朝鮮革命がこれまで停滞と逡巡を知らず躍動する生気と活力に満ちて力強く前進しているのは、党にしたがってまっすぐにすすむ千軍万馬のような鉄の青年大軍がいるからです。

このたびわれらの青年が愛国の汗をおしみなく流して党創立70周年にささげる贈り物として建設した白頭山英雄青年発電所をはじめ、全国津々浦々に建てた誇るべき青年大記念碑は、朝鮮労働党の後続部隊がいかに準備され、朝鮮革命の代がいかに引き継がれているかを如実に示しています。

わが党が青年のためには百万、千万の手間もおしまなかったので、こんにち、わが国は青年運動の最盛期を迎え、青年問題を完璧に解決したこの世に類を見ない青年大強国として威容をとどろかせています。

あらゆる困難をのりこえて朝鮮革命を勝利へと導いてきたわが党の歴史的路程は、党に忠実な人民があり、強力な革命軍隊と青年大軍があれば、何もおそれることはなく、なしとげられないこともないことを実証しています。

人民重視、軍隊重視、青年重視に革命的党の生命があり、力があり、洋々たる前途があるということがわが党の70年の歴史の貴い総括です。

わが党は今後も、人民重視、軍隊重視、青年重視の三大戦略を第一の武器として最後の勝利のために力強く邁進し、朝鮮革命を最後まで完遂するでしょう。

同志のみなさん！

朝鮮労働党は朝鮮人民のすべての勝利の組織者であり導き手です。

朝鮮労働党のかぎりない栄光と不抜さは、金日成主席と金正日総書記を永遠なる領袖として高くいただくことにあり、全朝鮮人民の絶対的な支持と信頼をうけることにあります。

わが党が朝鮮を導いて明るい未来にむかって力強くすすむためには、名実ともに金日成・金正日主義党の革命的性格をゆるぎなく固守し、全面的に輝かせなければなりません。

金日成・金正日主義は本質において人民大衆第一主義であり、わが党の存在方式は人民のために奉仕することです。

わが党は、史上初めて人民重視、人民尊重、人民愛の政治を実施し、終生人民のためにすべてをささげた金日成主席と金正日総書記の高貴な志を体し、今日も明日もとわに人民大衆第一主義の聖なる歴史をつづっていくでしょう。

わが党は党建設と党活動をひたすら金日成主席と金正日総書記の教えどおりにおこない、党活動全般に人民大衆第一主義を確実に具現して全党が人民に滅私奉仕することによって、党の戦闘力をいっそう強化していくでしょう。

朝鮮労働党の真の姿は、党がきずいた祖国の姿にあり、つねに幸せを享受する人民の姿にあります。

国の大本である人民より貴重な存在はなく、人民の利益より神聖なものはありません。 　わが党は、心から党にしたがう人民の心を革命の第一の財貨として大切にし、勇敢で英知に富んだ美しいわが人民のために重荷を担っていばらの道もかきわけて未来のあらゆる輝かしいものをさきどりするでしょう。

わが党は今後も、無限の活力と旺盛な熱情をもって人民のために愛情をそそぐ献身の党、かわらぬ母なる党としての重大かつ聖なる使命をまっとうし、いかなる嵐が吹きあれようとも、人民の運命に全的に責任をもつみずからの本分にかぎりなく忠実であるでしょう。

朝鮮革命は天があたえる神秘な力によってではなく、ひたすら党を慕い、擁護する英雄的な金日成・金正日労働者階級をはじめとする人民の偉大な力にささえられて前進します。

党は人民を天のごとく敬い師と見なし、人民は党を母のごとくかぎりなく信頼し慕うわれわれの一心団結こそは、朝鮮の真骨頂であり先軍革命の大本です。

幹部は党の人民尊重、人民愛の志と情を胸にひめ、人民にたいしてかぎりなく謙虚であるべきであり、雪道、泥道を先頭に立ってふみわけながら、人民が望むことを一つでも多くさがしておこない、労働党万歳の声、一心団結万歳の声、社会主義万歳の声が全国にひびきわたるようにしなければなりません。

わが党は、すべての党員と人民軍将兵、勤労者が自分の職場と哨所、村を党中央の庭と思い、つねに党と心のうちを語りあい、党の思想貫徹戦、党政策擁護戦で白玉のような愛国衷情をつくすものと確信しています。

同志のみなさん！

わが党は一心団結と先軍の威力をもって外部勢力のあらゆる妨害策動を断固粉砕し、民族最大の悲願である祖国統一の輝かしい日を早めるために積極的かつねばり強い努力をかたむけるでしょう。

同志のみなさん！

勤労する人民は永遠であるように、人民のために人民とともにたたかうことに永遠な正義と勝利があるのです。

わが党は、一生涯、以民為天（人民を天のごとく見なす）によって人民を育て、朝鮮を輝かせた金日成主席と金正日総書記の偉大な思想と業績を鑑として人民を愛し人民のためにたたかい、人民の美しい夢と理想を実現していくでしょう。

歴史のいかなる挑戦も、敵のいかなる策動も党と一心同体をなしているわが軍隊と人民の前進をはばむことはできず、党の革命思想と白頭の烈風を前進の原動力とし、尊厳あるわれわれの赤い党旗を帆として明るい未来にむかって疾風のごとく前進する朝鮮人民の闘争速度をおくらせることはできないでしょう。

世界は、朝鮮労働党が偉大な人民の力と知恵をあますところなく発揮させて強盛繁栄の天下第一強国、白頭山大国をいかに建設するかをはっきりと目にするでしょう。

聖なる朝鮮革命の名ともいえるし、70年の勝利の歴史ともいえる人民を天のごとく見なす偉大な朝鮮労働党が革命を牽引する機関車となり、歴史の転轍機を握っているがゆえに、チュチェの革命偉業の大路は永遠に勝利と栄光の道となるでしょう。

すべての党員同志たちにアピールします。

ともに偉大な人民のために滅私奉仕しましょう。

不敗の党、朝鮮労働党のまわりに一心団結した偉大な朝鮮人民万歳！