親愛なる同志のみなさん！
われわれは、栄えある朝鮮労働党と祖国の歴史に輝かしい里程標を印した勝利者の誇りと自負に満ちて2016年の新春を迎えました。
わたしは、すべての人民と人民軍将兵の燃えるような忠誠心をこめて、社会主義朝鮮の影像でありチュチェの太陽である金日成主席と金正日総書記にもっとも崇高な敬意を表し、新年の挨拶を送ります。
わたしは、永遠に党とチュチェの道を歩むという確固たる信念をもち、社会主義祖国の富強繁栄のために献身しているすべての人民軍将兵と人民に新年の挨拶を送り、あわせてすべての家庭にむつまじさと情愛があふれ、愛する子どもたちの楽しげな笑い声がより高くひびきわたることを念じます。
新年を迎えて、民族の悲願である祖国統一のためにたたかっている南の同胞と海外同胞、自主と正義、平和を志向する世界の進歩的人民と外国の友人たちに挨拶を送ります。
2015年は、意義深いできごとと驚異的な成果でおりなされた壮大な闘争の年、社会主義朝鮮の尊厳と威容を高くとどろかせた勝利と栄光の年でした。
昨年、われわれは朝鮮労働党創立70周年を白頭山大国の誇らしく意義深い革命的慶事として輝かせました。
党の呼びかけにこたえて怒涛のごとく立ち上がった人民軍将兵と人民は、白頭の革命精神と果敢な軍民共同作戦によって英雄的な闘争をくりひろげ、母なる党に贈るりっぱな勤労の贈り物を準備しました。
白頭山英雄青年発電所、清川江階段式発電所、科学技術殿堂、未来科学者通り、将泉野菜専門協同農場をはじめ、党の思想と政策が具現された万年大計の創造物と社会主義の理想郷が数多く生まれ、1年に10年飛躍し前進する祖国の気象を誇示しました。
われわれの労働者階級と科学者、技術者は、金日成主席と金正日総書記の遺訓を体して金属工業の主体化において大きな前進をとげるとともに、全国各地に知識経済時代のモデル工場、標準工場を建設し、生産工程の近代化、情報化を積極的に実現して、経済全般の発展と人民生活の向上をめざすたたかいで新たな進撃路を開きました。党の思想貫徹戦、党政策擁護戦の炎のなかで、空にはわれわれがつくった飛行機が飛び、地中にはわれわれがつくった地下鉄電車が走る誇らしい現実が展開され、社会主義の海の薫り、果物の香りがあふれて人民に喜びを与えました。頼もしい女子サッカー選手をはじめわれわれのスポーツ選手は国際競技で勝利をおさめ、金メダルによって祖国の栄誉をとどろかせ、わが軍隊と人民の戦闘的士気をいっそう高めました。
世界の耳目が集中するなか、盛大に催された党創立70周年慶祝行事を通じて、われわれは千万軍民が党のまわりに鉄のように結束した一心団結の威力とチュチェ朝鮮の洋々たる前途を全世界に誇示しました。
10月の慶祝の広場に展開された劇的な光景は、核実験を成功させ、人工衛星を打ち上げたことより大きな威力で世界を震撼させ、一心団結と銃剣を必勝の武器としてたたかうわが党と軍隊と人民の力強い進軍は何をもってしても押しとどめることができないことをはっきりと示しました。
昨年、わが軍隊と人民は祖国と民族に迫ってきた戦争の危険を防ぎ、共和国の尊厳と世界の平和をりっぱに守りぬきました。
敵対勢力の重大な政治的軍事的挑発策動のため武力衝突になりかねなかった一触即発の危機を克服し、戦争という災いの激浪のなかで祖国の尊厳と安全を守りぬいたことは、軍民大団結の巨大な力、白頭山革命強兵の強大無比の威力がもたらした輝かしい勝利です。
われわれが昨年をいっそううれしく振り返るのは、チュチェ革命の血統、信念の代をしっかり受け継いでいくわれわれの青年前衛が党にたいする忠誠心と英雄的闘争によって、この世にまたとない青年強国の威容をとどろかせたことです。
金日成主席と金正日総書記と党のふところで教育育成されたわれらの青年は、党が定めた朝鮮革命の針路にそって疾風のごとくつきすすみ、先軍時代の青年突撃精神と青年文化を創造し、万人を感動させるりっぱな美徳を発揮しました。数百万の青年が金日成主席と金正日総書記の革命思想で武装し、党のまわりに鉄桶のごとく団結した思想と信念の強者、チュチェの革命偉業の継承者としてたくましく成長したことは、われわれのこのうえない矜持であり、誇りであり、大きな勝利です。
昨年のすべての勝利と成果は、白頭の精神と気象をもって祖国の富強繁栄のための総攻撃戦に立ち上がった人民の英雄的闘争によってもたらされた結実であり、それは祖国と革命にささげた人民軍将兵と人民の貴い血と汗の結晶体です。
創造にわきたち、奇跡に満ちた昨年の一年を人民軍軍人と人民のなかで送りながら、わが党は、愛国衷情に燃える彼らの美しい精神世界と堅忍不抜の闘争ぶりを目撃して胸があつくなり、人民と兵士の信頼感に満ちたまなざしと真心のこもった声により大きな力と勇気を得ました。
党の賢明な指導があり、党を絶対的に支持し、決死擁護する無敵の軍隊と偉大な人民がいるがゆえに、われわれは千万山岳もおそれるに足らず、いかなる大業もかならず成し遂げることができるということ、これが昨年の闘争の誇るべき総括です。
わたしは、党にたいする燃えるような忠誠心と必勝の信念をもち、朝鮮労働党の偉業のために献身し、昨年を英雄的闘争と偉勲によって輝かせたすべての党員と人民軍将兵、人民にあつい感謝を送ります。
同志のみなさん！ 今年は朝鮮労働党第7回大会が開かれる意義深い年です。
朝鮮労働党第7回大会は、金日成主席と金正日総書記の賢明な指導のもとにわが党が革命と建設でおさめた成果を誇り高く総括し、朝鮮革命の最後の勝利を早めるためのすばらしい設計図を示すでしょう。
われわれは、チュチェの革命偉業遂行において歴史的な分水嶺となる第7回党大会を勝利者の大会、栄光の大会として輝かせなければなりません。
「朝鮮労働党第七回大会が開かれる今年、強盛国家建設の最盛期を拓こう！」、これがわが党と人民がかかげていくべき戦闘的スローガンです。
すべての党員と人民軍将兵と人民は、党にたいする燃えるような忠誠心と強い愛国的熱意をもって総決起し、世紀を先取りし、最後の勝利をめざしてひた走りに走る朝鮮の気概と本領を誇示しなければなりません。
経済強国の建設に総力を集中し、国の経済発展と人民生活の向上において新たな転換をもたらすべきです。
経済強国の建設で転換の突破口を開くためには、電力、石炭、金属工業と鉄道輸送部門が総進撃の先頭に立って力走しなければなりません。
電力問題の解決に全党的、全国家的な力を入れるべきです。既存の発電所を整備補強し、フル稼働させて電力生産を最大限に増やし、端川発電所の建設をはじめ発電能力をさらに高めるためのたたかいと、自然エネルギーを積極的に利用して電力不足の問題を解決するための活動を力強く推進しなければなりません。すべての部門、すべての単位では生産された電力を節約し、効果的に使うための旋風をまきおこさなければなりません。石炭工業部門では生産的高揚の炎を強く燃え上がらせて、火力発電所と人民経済の各部門に石炭を十分に供給しなければなりません。
金属工業部門にたいする国家的な保障対策を確立し、金策製鉄連合企業所と黄海製鉄連合企業所など各金属工場で主体化、近代化の成果を拡大して鉄鋼材の生産を増やさなければなりません。鉄道輸送部門では規律を強化し、輸送の手配と指揮を改善して列車の正常運行を保障し、鉄道の近代化を力強く推進しなければなりません。
わが党は人民生活の問題をあまたの国事のなかの第一国事としています。
農産、畜産、水産部門で革新をおこし、人民生活の改善に転換をもたらさなければなりません。農業部門では優良品種と科学的農法を積極的にとり入れ、農業の総合的機械化を推進し、営農工程別の保障対策をしっかり立てて穀物生産計画をかならず遂行しなければなりません。党の呼びかけにこたえて立ち上がっている畜産と水産部門で生産をすみやかに増やし、全国のいたるところに建設された養魚場と野菜温室、キノコ生産基地が効果をあらわすようにして、人民の食卓を豊かにしなければなりません。
軽工業部門では工場、企業の近代化を高い水準で実現し、原料資材の供給対策を立てて生産を力強く推進し、世界的な競争力をもつ名製品、名商品をより多く作らなければなりません。
建設は国力と文明の水準を直観的に示す尺度であり、わが党の人民的施策を具現するための誇らしくて重要な事業です。建設部門では党の建設方針と大建設構想を実現するための総攻撃戦をくりひろげて、重要生産施設と教育文化施設、住宅を時代のモデル、標準になるように最高の水準で、最大の速度で建設し、建設の大繁栄期がたえまなくつづくようにしなければなりません。
人民経済のすべての部門でスケールの大きい闘争目標を立て、余力と潜在力をことごとく動員して生産を正常化し、製品の質の向上と設備、原料資材の国産化を重要な政策的問題として力強く推進しなければなりません。
全党、全軍、全人民が立ち上がって山林復旧戦闘を本格的にくりひろげるべきです。
都市と農村、職場と村をきちんと整備し、国の資源を保護し、大気と河川、海の汚染を防ぐための積極的な対策を立てなければなりません。
科学技術によって強盛国家の基礎をうちかため、科学技術の機関車によって富強祖国の建設をおしすすめようとするわが党の決心と意志は確固たるものです。科学研究部門ではチュチェ工業、社会主義的自立経済の威力を強化し、人民生活の向上における科学技術上の問題を優先的に解決し、最先端の新境地を開拓するための研究を深化させなければなりません。工場、企業、協同農場では科学技術普及室をりっぱにととのえ、その運営を正常化して、勤労者がみな現代科学技術を学ぶようにし、現実で提起される問題を科学技術の力によって解決する社会的気風を確立しなければなりません。
内閣と国家経済機関では経済作戦と指揮を画期的に改善すべきです。経済幹部は党の政策で武装し、勤労者のそこしれない創造力と現代科学技術に依拠してすべての部門を急ピッチで発展させる原則にそって経済活動を革新的に作戦し、力強くおしすすめなければなりません。条件が不利で隘路が多いほど経済発展のキーポイントを正しくとらえ、そこに力を集中しながら経済全般を活性化していかなければなりません。チュチェ思想を具現した朝鮮式経済管理方法を全面的に確立するための活動を積極的におしすすめて、その優越性と生命力が強く発揮されるようにしなければなりません。
わが共和国の政治的軍事的威力を全面的に強化すべきです。
社会主義政治思想陣地を磐石のごとくうちかためなければなりません。
思想を革命の原動力とし、五大教育に力を集中してすべての軍人と人民を白頭の革命精神、白頭の烈風精神を骨の髄まできざんだ思想の強者としてしっかり準備させ、彼らが領袖の遺訓貫徹戦、党の政策擁護戦で不屈の精神力を強く発揮するようにしなければなりません。第七回党大会を迎えて全国が高揚した政治的雰囲気でわきたつように政治活動、火線式宣伝鼓舞活動を力強くくりひろげるべきです。
一心団結はチュチェ革命の大本であり、必勝の武器です。すべての幹部と党員と勤労者が血潮たぎる心を党中央委員会の庭とつなぎ、党と思想も呼吸も歩みも同じくし、党にしたがってかわることなく一路邁進しなければなりません。党組織と国家機関は、人民重視、人民尊重、人民愛の政治を具現して人民の要求と利益を絶対視し、人民の政治的生命と物質文化生活を責任をもって最後まで見守るべきです。各党組織は民心をとらえて広範な大衆を党のまわりにかたく結束させ、幹部のあいだで一心団結をむしばみ、破壊する権力濫用と官僚主義、不正腐敗に反対する闘争を力強く展開しなければなりません。
国防力を鉄壁のごとくうちかためるべきです。
人民軍は金正日同志が呉仲洽第七連隊称号獲得運動を発起した20周年にあたる今年、全軍を党の唯一的軍指揮体系が確立した革命的党軍、死すとも革命的信念をすてぬ不屈の党の軍隊としていっそう強化発展させ、党が提示した四大強兵化路線の貫徹に転換をもたらさなければなりません。訓練の実戦化、科学化、現代化を種子とし、訓練熱風を強くまきおこしてすべての軍人を金日成・金正日軍事戦略戦術と英雄的戦闘精神、完璧な実戦能力を身につけた現代戦のエキスパート、真のつわものとして鍛えあげなければなりません。人民軍は時代の旗手、突撃隊となって党が呼びかける強盛国家建設の各主要部門で突破口を開き、人民のための有益なことを積極的におこなうべきです。
朝鮮人民内務軍の将兵は革命の首脳部と社会主義制度、人民の生命財産をねらう階級の敵と敵対分子の蠢動を萌芽の段階で粉砕し、労農赤衛軍と赤の青年近衛隊の隊員は戦闘政治訓練を強化し、郷土防衛のための万全の戦闘動員準備をととのえなければなりません。
軍需工業部門では国防科学技術を発展させ、国防工業の主体化、現代化、科学化の水準をさらに向上させ、君子里革命精神を発揮して敵を完全に制圧できる朝鮮式の多様な軍事的打撃手段をより多く開発、生産しなければなりません。
人民に最上の文明を最高の水準で享受させるべきです。
新世紀の教育革命の炎を強く燃えあがらせて教育の条件と環境を一新し、教育の質を画期的に高めて知徳体を兼備した人材を育てるとともに、社会主義保健医療制度の要求に即して医療予防活動を改善して人民の生命と健康を積極的に保護、増進させなければなりません。
スポーツを大衆化、生活化して全国がスポーツ熱気でわきたつようにし、専門スポーツ技術を画期的に発展させて、国際競技で英雄朝鮮の新しいスポーツ神話を生みだすべきです。文学芸術部門が決起して千万軍民の心を革命熱、闘争熱で燃えあがらせる時代の名作をより多く創作しなければなりません。
道徳紀綱を立てるための旋風をまきおこして、全社会に健全かつ文化的な生活気風があふれるようにすべきです。
すべての幹部と勤労者は第七回党大会が開かれる今年、強盛国家建設の最盛期を拓くためのたたかいにこぞって立ち上がらなければなりません。
党の呼びかけなら一心同体となって立ち上がり、山をも移し海をも埋める奇跡をたえずおこすのは朝鮮人民の闘争伝統であり、気質です。
英雄的な金日成・金正日労働者階級は、チュチェ革命の中核部隊、国の長男らしく党の思想と偉業を率先して支持し、経済強国建設で新たな革命的大高揚ののろしを高くかかげなければなりません。農業勤労者は、社会主義防衛戦の第一梯隊第一線塹壕に立っているという責任をもってふるいたち、農業生産に転変をもたらさなければなりません。知識人は、知識経済時代の要求に即してめざましい科学技術の成果をもって強盛国家建設を推進し、労働党時代の文明開花期をきり拓くうえで先覚者、旗手にならなければなりません。
わが党はこんにちの総進軍で青年たちの役割に大きな期待をかけています。青年たちは、青年強国の主人公としておしたてた党の信頼を胸に秘めて祖国をささえるたくましい柱としてしっかり準備し、強盛国家建設の各戦闘場で奇跡の創造者、青年英雄にならなければなりません。
幹部は現実のなかに深くはいって大衆の心に火を点じ、すべての活動を革命的に、科学的に展開し、人民のための道で一身が砂子となって散っても悔いはないという高潔な人生観をもち、人民のために滅私奉仕する人民の真の忠僕、革命の有能な指揮メンバーにならなければなりません。
社会生活の各分野でたがいに助け、導きあいながら団結した力によって前進するわれわれの社会の本来の姿と大風貌を大いに生かしていかなければなりません。われわれの標柱はチュチェの社会主義強国であり、社会主義の威力はすなわち集団主義の威力です。すべての部門、すべての単位で国家の利益、党と革命の利益を優先視し、先進単位の成果と経験を広く一般化させ、集団主義的競争熱風のなかでより高く、より早く飛躍しなければなりません。
社会主義強盛国家建設で自強力第一主義を高くかかげるべきです。事大主義と外部勢力依存は亡国の道であり、自強の道だけがわが祖国、わが民族の尊厳を守り、革命と建設の活路をきり拓く道です。われわれは、自分のものにたいする信頼と愛着心、自分のものにたいする誇りと自負をもって強盛国家建設の大業と人民の美しい夢と理想をかならずわれわれの力、われわれの技術、われわれの資源をもって実現しなければなりません。
祖国統一はもっとも緊迫かつ死活的な民族最大の課題です。
祖国解放70周年にあたる昨年、われわれは全民族が力を合わせて自主統一の大路をきり拓くことを呼びかけ、その実現のために積極的に努力しました。しかし、祖国統一と北南関係の改善を望まない反統一勢力は、戦争策動に狂奔しながら交戦直前の危険きわまりない事態をつくりだし、内外の大きな憂慮を呼びおこしました。南朝鮮当局は、北南対話と関係改善の流れに逆行し、われわれの「体制変化」と一方的な「体制統一」を公然と追求しながら北南間の不信と対決を激化させました。
われわれは今年、「内外の反統一勢力の挑戦をはねのけ、自主統一の新時代をきり拓こう！」というスローガンを高くかかげ、祖国統一運動をいっそう力強くくりひろげなければなりません。
外部勢力の干渉を排撃し、北南関係と祖国統一の問題を民族の志向と要求に即して自主的に解決すべきです。
わが民族を分断させたのも外部勢力であり、朝鮮の統一をさまたげるのもほかならぬアメリカとその追随勢力です。にもかかわらず、南朝鮮当局者は外部勢力と結託して同族に反対する謀略策動を追求しながら、わが民族の内部問題、統一問題を外部に持ち歩き、請託する愚挙にでています。これは外部勢力に民族の運命を託し、民族の利益を売りわたす反民族的な売国行為です。
北南関係と祖国統一の問題はあくまでも「わが民族同士」の理念にもとづき、民族の自主的意思と要求に即して民族自身の力で解決しなければなりません。誰しもわが民族に統一をもたらしてくれず、またもたらすこともできません。
全同胞は、反統一勢力の事大主義的かつ売国的な外部勢力との「共助」策動に反対して断固たたかわなければなりません。南朝鮮当局は民族の内部問題を外部に持ち歩きながら、「共助」を哀願する恥ずべき行為をとりやめるべきです。
朝鮮半島で戦争危機を防ぎ、平和と安全を守ることは、祖国の統一を実現するための根本的条件です。
こんにちアメリカの侵略的な対アジア支配戦略と無分別な反共和国戦争策動によって朝鮮半島は世界最大のホットスポット、核戦争の発生地になっています。アメリカと南朝鮮の好戦分子は、毎年共和国に反対する大規模の核戦争演習をあいついでくりひろげて朝鮮半島の情勢を極度に激化させ、北南関係に重大な障害をもたらしています。昨年の8月事態は、北南間のささいな偶発的事件も戦争の火種となり、それが全面戦争へとひろがりかねないということを示しています。
アメリカと南朝鮮当局は危険きわまりない侵略戦争演習を中止し、朝鮮半島の緊張を激化させる軍事的挑発をとりやめなければなりません。
朝鮮半島の平和と地域の安定のために忍耐強く努力することはわれわれの一貫した立場です。しかし、侵略者、挑発者が少しでもわれわれに手出しをするならば絶対に許さず、容赦ない正義の聖戦、祖国統一大戦をもって断固こたえるでしょう。
祖国統一三大原則と北南宣言など民族共同の合意を貴び、それにもとづいて北南関係改善の道をきり拓かなければなりません。
祖国統一三大原則と北南宣言は民族共同の統一大綱であり、全同胞はそれが一日も早く履行されて統一の画期的局面が開かれることを望んでいます。
南朝鮮当局が真に北南関係の改善と平和統一を望むのなら、無益な体制対決を追求するのではなく、民族の総意が集大成されており、実践を通じてその正当性が実証された祖国統一三大原則と6.15共同宣言、10.4宣言を尊重し、誠実に履行していく意志を示さなければなりません。南朝鮮当局は昨年の北南高位級緊急接触の合意精神を貴び、それに逆行したり対話の雰囲気を害したりする行為をしてはなりません。われわれは北南対話と関係改善のために今後も極力努力するであろうし、真に民族の和解と団結、平和と統一を願う人であるなら、誰とでも対座して民族問題、統一問題を虚心坦懐に論議するでしょう。
北と南、海外の全朝鮮民族は内外の反統一勢力の挑戦と妨害策動をはねのけ、「わが民族同士」の旗じるしのもとに、この地に尊厳あり、繁栄する富強な統一強国をかならずやうちたてるでしょう。
アメリカは、停戦協定を平和協定にかえ、朝鮮半島で戦争の危険を除去し、緊張を緩和し、平和的環境をととのえるというわれわれの公明正大な要求をかたくなにこばみ、時代錯誤の対朝鮮敵視政策をひきつづき追求して緊張を激化させ、追随勢力をおしだして反共和国「人権」謀略騒動に狂奔しました。しかし、敵のいかなる謀略や策動も、生のよりどころであり幸せのわが家である人民大衆中心の朝鮮式社会主義を固守し、輝かせていこうとするわが軍隊と人民の不屈の意志をくじくことはできませんでした。
敵対勢力の挑戦が続き、情勢は依然として緊張していますが、われわれは革命の赤旗を高くかかげ、自主、先軍、社会主義の道をかわることなくすすむであろうし、朝鮮半島と世界の平和と安全を守るために責任ある努力をつくすでしょう。
わが党と共和国政府は、侵略と戦争、支配と従属に反対する世界人民との連帯をいっそう強め、わが国の自主権を尊重し、わが国に友好的に接するすべての国との親善協力関係を発展させていくでしょう。
チュチェの社会主義偉業は必勝不敗であり、朝鮮労働党の指導にしたがってすすむわれわれの前途には勝利と栄光だけがあるでしょう。
ともに、必勝の信念と楽観に満ちて、革命の最後の勝利をめざして力強くたたかっていきましょう。
希望に満ちた新年を迎えて全国の人民の健康と幸福を祈ります。